Jeg ved ikke, hvad det er med æsker, men jeg er en uforbederlig æskesamler (- udover alt-muligt-andet-samler). Men der er grænser for, hvor mange småting man har behov for at putte i æsker, så jeg har en del ubrugte æsker stående på værkstedet.
Inspireret af nogle billeder jeg fandt på nettet af gamle vampyr-kits, fik jeg lyst til at lave en raritetskasse af en af dem. Denne æske har tidligere fungeret som kunstmalerkuffert og er derfor ualmindelig svinet til med maling og olieprodukter, så der ligger noget slibe- og rengøringsarbejde til at starte med.
I don’t know what it is about boxes, but I’m a hopeless box collector (and so-many-other-things-collector). But there is a limit for your need of boxes so I have a lot of unused boxes in my workshop.
Inspired by some pictures of 19th Century vampire ‘killing kits’ I got the idea to make an assemblage box. The box I have chosen has been used for oil paint, so it needs some heavy cleaning first.
Det har jeg brugt:
En æske – Terpentin, malingskraber, spartel, sandpapir (rystepudser) til rengøring, hvis det er nødvendigt. Evt. trælim, små søm og hammer til reparationer.
Stof til at beklæde kassen indvendig – jeg har brugt noget rødt velourlignende stof, som er lidt fast, for så er det nemmere at lime pænt indeni kassen. Tekstillim.
Glas eller acrylplade til at dække kassens indhold. El-dekupørsav eller nedstryger, malertape, limpistol og patroner.
Ting og sager at putte i. Jeg har brugt en knogle, et fuglekranium, nogle kotænder, sten, drivtømmer, ure, gamle fotografier, en nøgle, gamle mønter, en side fra en ødelagt bibel, hammer, klokke, briller.
I have used:
A box – turpentine, paint scraber, sandpaper for cleaning the box if necessary. Maybe glue for repairs – and small nails and a hammer.
Textile for the inside of the box. I have used some red velvet-like material. Textile glue.
Glass or acrylic to cover the content, painter’s tape, hot glue gun and glue sticks, scroll saw or metal saw
Odd things to put in it. I have used a bone, a bird cranium and some cow teeth, stones, driftwood, watches, old photographs, a skeleton key, old coins, a page from a torn bible, a hammer, a bell and an old pair of glasses.
Fremgangsmåde:
Min kasse var meget beskidt og fuld af både oliemaling og noget klistret olieagtigt. Jeg har først skrabet så meget af, jeg kunne, med malingskraberen. Herefter har jeg skrubbet den med terpentin, for at fjerne alt det klistrede. Til sidst har jeg slebet den med groft sandpapir. Indvendig har jeg kun rengjort kanterne, da jeg alligevel skal have stof indvendig.
How to do:
My box was really dirty and full of oil paint and something sticky. First I scraped off as much as possible with the paint scraper. Then I used turpentine to remove the stickiness. Finally I have sanded it. I haven’t done anything to the inside since I plan to cover it with textile.
Kassen var gået fra hinanden et par steder, så jeg har måttet reparere. Jeg har brugt en tynd stump træ til at få trælim ind i revnerne og bagefter sat nogle små søm i.
The box needed some repairs. Use a thin piece of wood to apply glue to the cracks and small nails to fasten it.
Jeg vil gerne have den mørke – lidt gammeldags – farve, så jeg giver kassen en mahognibejdse og bagefter en mørk træolie.
I like the dark oldfashioned colour, so I have given it some mahogany tint and dark wood oil.
Indvendig limes stoffet fast med tekstillim. Jeg starter med at glatte stoffet ud over hele bunden. Med en saksespids markerer jeg de fire hjørner. Så tager jeg stoffet ud igen og klipper op som vist på tegningen.
Inside the box I have glued the material. First I have spread the material in the bottom of the box. With the point of a pair of scissors I have marked each corner. Cut the material as shown on the drawing.
Så putter jeg lim langs kanten og på hele bunden og limer stoffet ned i bunden. De opklippede hjørner skal passe perfekt. Herefter klipper jeg af så 1cm rager op over kanten af æsken. Den cm bukkes om og limes fast til kanterne.
Spread the textile glue on the bottom of the box and apply the material so the corners fit perfectly.
Now cut the material leaving 1cm along the edges of the box. This extra material you bend and glue to the edges.
Jeg har fundet alle mine ting og sager frem og prøvet alle mulige forskellige kombinationer. Skal det være en bestemt kategori – fx sølvfarvet, guldfarvet, naturen? Det kunne også være indhold, der gav en bestemt stemning eller indhold der sagde noget om mig selv og mit liv. Jeg endte med at vælge en blanding af gamle ting, som jeg bare synes, ser flotte ud sammen.
I have found all my odd things and tried different combinations. Do you want it to be a specific category of things – like silver, gold, nature? Or maybe things that tells a story about you? I have chosen a mix of things that I just think look good together.
Når du har valgt dit indhold, limes det fast med limpistol.
Til at dække indholdet har jeg brugt en tynd acrylplade. Jeg har savet den ud på elektrisk dekupørsav, men du kan også bruge en nedstryger eller anden fintandet sav. Sæt malertape på bagsiden, så splintrer det ikke så nemt.
Acrylpladen har jeg limet fast med limpistolen med små dråber lim langs kanten.
Sådan.
When satisfied with the content, glue them to the box with a hot glue pistol.
To cover the content I have used a thin acrylic plate. To cut it I have used a scroll saw but you can also use a metal saw. Use painter’s tape on the back side to protect it from cracking.
To attach the acrylic I have used small drops of hot glue.
And that’s it.
amateurartisans 