Jeg var på den lokale tapasrestaurant, Meson España, (kan anbefales) med min datter forleden. Ejeren, Benito, kommenterede mine patronsmykker, som min datter havde på. Han viste mig et gammelt indisk smykke, et arvestykke, som desværre var gået i stykker pga. slid. “Om jeg måske kunne reparere det?”
Me and my daughter went to the local tapas restaurant, Meson España, the other day.The owner, Benito, commented my bullet jewellery, which my daughter was wearing that day. He showed me an old indian pendant, a heirloom, which was broken from wear and tear. “If maybe I could fix it?”
Smykket er lavet af tre messingplader, den øverste med en kokosplade, den midterste med en indfattet sten og den nederste igen med en kokosplade. De tre plader er samlet med messingringe i en række huller. Den øverste del er forsvundet, den midterste del med den indfattede sten er intakt, den nederste del er slidt, så hullerne til ringene er slidt åbne og ringene falder ud. Udfordringen er, at han selvfølgelig gerne vil have, at de nye dele ser gamle ud ligesom resten af smykket.
The piece is made of three brass plates, the top with a plate of coconut, the middle with a stone and the bottom with coconut. The three plates are connected with brassrings in a row of holes. The top part is missing, the middle is intact, the bottom is worn so the holes are open and the rings fall out. The challenge is off course, that he wants the new parts to look old like the rest of the piece.
Det har jeg brugt:
Messingplade 0,5mm, papir og limstift, salt og salmiakspiritus, 2 sylteglas med låg
Smykkesav, bor 1mm, kørner (eller et søm), boremaskine, nålefil, smergellærred,
Kokosnød, sandpapir, sort bejdse, træolie
Messingtråd 1mm, håndboremaskine, strikkepind eller andet 4mm diam., rundtang, fladtænger
I have used:
Brass plate 0,5mm, paper, glue stick, salt, ammonia, 2 glasses with lid
Jewellery saw, drillbit 1mm, a punch, power drill, file, emery cloth,
Coconutshell, sandpaper, black tint, wood oil
Brass wire 1mm, hand drill, knitting needle 4mm, round nose plyers, chain nose plyers
Fremgangsmåde:
Jeg startede med at tegne hele smykket op på papir. Overdelen måtte jeg rekonstruere ud fra Benitos forklaring. Her skal laves ny messingplade med øje til kæden og et nyt kokosstykke. Til underdelen skal laves et nyt messingstykke til at lime bagpå, med nye huller i stedet for de gamle, som var slidt op.
How to do it:
I started with drawing the hole pendant on paper. The top part I had to reconstruct from Benito’s explanation. Here I have to make a new brass plate with an eye for the chain and a new piece of coconut. For the bottom I have to make a new brass plate to glue to the back side of the piece to reinforce the old one, with new holes instead of the old ones.
Delene har jeg klippet ud og limet over på messingpladen med limstift.
Før jeg saver delene ud, har jeg boret hullerne, fordi det er nemmere at bore, når man har et større stykke af holde fast i. Før man borer, skal der bankes et lille mærke med en kørner, så boret ikke skøjter rundt på overfladen af metallet.
Delene saves ud med en smykkesav, kanterne og bagsiden af de borede huller files og slibes.
I have cut out the parts and glued them to the brass plate with glue stick.
Before sawing I drill the holes. It’s easier when you have a bigger piece of material to hold on to while drilling. Before drilling, you have to make a little mark at each hole with a punch.
I cut the parts with a jewellery saw and use file and emery cloth to smoothen the edges and the back side of the holes.
Overdelens ’øje’ laves ved at dreje stykket rundt om en rundtang.
The eye in the top part is made with a round nose plyers.
Oxydering af messingen:
Messingen skulle gerne se gammel ud ligesom på det oprindelige smykke. En søgning på nettet gav flere forskellige metoder, men en del af dem indbefatter ret heftige kemikalier. Jeg endte op med denne.Fordi den virkede enkel og jeg havde ingredienserne i forvejen.
Oxydizing the brass:
The brass had to look old like the original pendant. A search on the internet gave several different solutions, but many of them includes rather heavy chemicals. I ended up with this, because it seemed simple and I allready had the ingredients.
Sæt et stykke ståltråd i messingstykkerne, så de kan hænge. Fyld et lille glas med en saltvandsblanding, og dyp messingdelene helt ned i. Prik et hul i låget på et sylteglas. Hæld en bundskjuler salmiakspiritus i bunden af glasset (det skal ikke i berøring med messingen). Stik ståltråden op gennem hullet i låget og skru det på, så messingstykkerne hænger over salmiakspiritussen uden at røre den. Nu opvarmes glasset med en hårtørrer. Vær opmærksom på, at oxyderingen går vildt hurtigt, så hold øje med det!
Attach a piece of wire in the brass pieces so they can hang. Fill a glass with a salt water solution and dip the pieces in it. Punch a hole in the lid of a glass jar. Pour a drop of ammonia in the glass. Pull the wire through the hole in the lid and attach it to the glass jar so that the brass pieces hangs from the lid without touching the ammonia. Now warm the glass with a hair dryer. Watch out – it oxydizes real fast!
Skyl det godt bagefter, så oxyderingen ikke fortsætter. Får det lidt for meget, (som mine gjorde) kan du gnide det med en ståluldssvamp.
Rinse the pieces afterwards to stop the proces. Use a steel wool soap pad to clean it if it has had a little too much (like mine).
Kokosdelen:
Der skal sidde et stykke kokos på overdelen. Jeg ved ikke, hvordan de har fået gjort kokosnødden helt flad. Jeg forsøgte at koge den i kortere eller længere tid for at blødgøre den, så jeg kunne spænde den op og flade den ude – ligesom man kan med træ. Det knækkede.
Jeg endte med at skære delen ud og så slibe den flad. Det kræver en okay tyk skal, så der er noget at slibe af. Og så skal man selvfølgelig vælge det fladeste stykke på kokosnødden.
The coconut part:
There has to be a bit of coconut on the top part. I don’t know how they have made the coconut flat. I tried boiling it and pressing it with no luck so I ended up just picking the flattest and thickest part of the shell to cut the piece from and then sanding it flat.
Den oprindelige kokos er meget mørk, næsten sort. Min er mere rødbrun. Så jeg har blandet lidt sort bejdse op i træolie og givet den for at gøre den lidt mørkere.
The original coconut is very dark, almost black. Mine is more reddish brown. I have mixed a little black tint into the finishing wood oil to darken it.
På underdelen savede jeg de slidte huller af over kokosstykket. Herefter limede jeg den nye del bagpå med Araldit. Kokosnødden limes ligeledes fast på overstykket.
I cut off the worn out holes on the bottom part right above the coconut. Then I glued the new part onto the back side with Araldite. And I glued the new coconut piece to the new top part.
Messingringe
Ringene er lavet af 1mm messingtråd. Jeg bruger en gammeldags boremaskine og en strikkepind eller hæklenål, som har den rigtige tykkelse – her 4mm. Strikkepinden spændes fast i boremaskinen. Trådenden stikkes ind imellem kæberne og bukkes om.
Brass rings
The rings are made of 1mm brass wire. I use a hand drill and a knitting or crochet needle 4mm. Attach the needle in the hand drill. Stick the wire in between the jaws of the hand drill and bend it towards you.
Så drejes håndtaget mens man holder tråden i et fast greb vinkelret ud fra strikkepinden. Herved dannes en tæt spiral. Der må ikke være mellemrum mellem ringene og de må ikke dreje ind over hinanden.
Turn the handle while holding the wire in a firm grib towards you. Make sure the rings are close together.
Spiralen trækkes af pinden, og ringene skæres ud med smykkesaven som vist på billedet nedenfor.
Pull the rings off the needle and cut them open with a jeweller saw as shown on the picture below.
Når ringene monteres, åbnes de først til begge sider, for at hærde metallet og gøre det stærkere. Herefter sættes de i hullerne og lukkes på samme måde. (Se billedet nedenfor).
When attaching the rings you have to open them to each side first to harden them a bit. Then attach them and close them in the same way. (See pictures below)
amateurartisans 